24.12.2006
Diario de Burgos

Unter der Überschrift "Navidad sin comilonas ni alcohol" berichtete der Diario de Burgos in seiner Heiligabend-Ausgabe über die Weltumradlung per Tandem von Natalia Domingo und Javier Gómez, El Mundo en Tandem, und zeigt dabei auch ein Foto, das ich von ihnen gemacht habe und eins, auf dem Stefan auf dem Moped und ich hinterherfahren.

Automatisierte Übersetzung:
Diario de Burgos am 24.12.2006
Weihnachten ohne Essattacken oder Alkohol
Natalia Domingo und Javier Gómez reisen seit zwei Monaten gemeinsam um die Welt. In diesen Tagen segeln sie von Senegal nach Kap Verde auf der Suche nach einem Boot, das sie nach Brasilien bringen kann.
Lass uns gehen, wenn du das tun magst
Sie werden laut oder leise singen, ob sie Weihnachtslieder singen oder am Heiligabend Playback singen, ob sie Truthahn oder Milchlamm bevorzugen, ob sie das neue Jahr gerne ausklingen lassen oder ob sie den Trauben hinterherjagen, um die Savannen zu treffen... Über Natalia Domingo und Javier Gómez ist bekannt, dass sie dieses Jahr ein ganz besonderes und exklusives Weihnachtsfest erleben werden, unvergesslich.
Dieses Abenteurerpaar aus Burgos reist seit zwei Monaten auf einem Tandem um die Welt. Sie sind am 1. November von der Plaza del Rey San Fernando (neben der Kathedrale) aufgebrochen und fahren derzeit, sofern ihr improvisiertes Roadbook nicht schiefgegangen ist, mit einem kleinen Segelboot von Dakar (Senegal) zur kapverdischen Insel Mindelo, wo sie morgen anlegen und dann nach einem Frachter für die Überfahrt nach Brasilien suchen wollen. Dies waren zumindest die Absichten, die Natalia Domingo ihrer Familie letzten Donnerstag aus der senegalesischen Hauptstadt mitteilte.
Auf der Website www.elmundoentandem.com bieten sie ein Tagebuch mit Texten und Fotos an, das sie jedes Mal erweitern, wenn sie eine Internetverbindung herstellen können. In Spanien ist das eine relativ einfache Praxis, die sich jedoch bei Reisen durch Wüsten und kleine mauretanische, marokkanische oder senegalesische Dörfer zu einer Odyssee oder einer fast unmöglichen Mission entwickelt.
Was sie gesehen und erlebt haben, erweist sich laut ihrem Radtagebuch als außergewöhnlich, neuartig, bereichernd...: vegetationslose Horizonte und Kurven
Sie erleben unvergessliche Sonnenauf- und -untergänge, endlosen Asphalt, Abenteurer, das Leben auf der Straße (das eigene und das der Afrikaner) und ein von Natalia und Javier geteilter und erfüllter Traum, um die Welt zu reisen, andere Welten und sich selbst zu entdecken. Die beiden haben umfangreiche Erfahrungen auf dem Fahrrad und im Kontakt mit der Natur gesammelt, aber noch nie haben sie ein so ehrgeiziges Projekt in Angriff genommen, das sie täglich verfeinern. Ihre ersten Pläne sehen vor, durch Brasilien nach Alaska zu reisen und von dort aus per Schiff oder Flugzeug nach Asien zu gelangen.
Das abenteuerlustige Paar aus Burgos hat Spanien, Marokko, Mauretanien und Senegal durchquert. Jetzt suchen sie nach dem günstigsten Weg den Atlantik zu überqueren. Auf www.elmundoentandem.com erzählen sie von ihren Abenteuern und posten Fotos, wann immer sie können.
Laut ihrer Streckenkarte legen sie auf den meisten Etappen zwischen 100 und 150 Kilometer zurück, wobei sie auf einer Etappe über 200 und auf anderen keine 50 Kilometer geschafft haben. Ihre Absicht ist es, Etappen zurückzulegen, jedoch ohne übermäßige Anstrengungen und mit Einblicken über mehr als nur die Straßenränder hinaus.
Nächte in Hotels mit Tausenden von Sternen, erstaunte Blicke von Landsleuten, in aller Ruhe Suche nach mechanischen Problemen (die Speichen des Hinterrads) und sie beheben... Und so kommt Weihnachten, ein weiteres Weihnachten.
Natalia Domingo, Mitarbeiterin des Sportdienstes der Universität Burgos, und Javier Gomez, Experte für Umweltmanagement, der in diesem Bereich für die Junta de Castilla y León tätig ist, werden einige Tage ohne Exzesse leben und aus erster Hand erfahren, wie sehr Afrika all die Dinge braucht, die wir in Europa wegwerfen und verschwenden.

Zur ganzen Tour 33: Casablanca - Dakar (3165 km) Nov./Dez. 2006